‎NETFLIX 原创剧集
‎你怎么知道的？
‎我会说俄语
‎操
‎不
‎刚才他妈的怎么回事？
‎听着 他们要杀你
‎见鬼
‎嘿 你在干什么？
‎-我们得把这里搞干净 ‎-陆新 等等
‎等等？等什么？
‎我们得打电话给凯
‎-凯？ ‎-陆新 拜托 就是…
‎-听着… ‎-为什么？这件事凯办不了
‎这里他妈的一团连 ‎你有什么毛病？
‎听我说 听好 ‎我要给你说点事情
‎我需要你听我说
‎我是警察
‎什么？
‎我追查的是麦克卡罗 不是你
‎他妈的怎么回事？
‎我向上帝发誓 我会把一切解释清楚
‎不
‎操
‎他妈的别动
‎站在原地 他妈的别动
‎我们得打电话给凯…
‎现在就打
‎凯 什么事？
‎你见过这个人吗？
‎很重要
‎不 我想没见过 怎么了？
‎CG？
‎你的…
‎你的预言成真了
‎你在哪里？
‎李的车行
‎好的 我马上过来
‎我需要你跟我去
‎在用餐高峰期？你疯了吗？
‎一切都好吧？
‎我需要你们跟我去 你们两个
‎现在
‎唐人街属于我
‎那里没有属于你的东西 ‎除了让你的人生有个璀璨的结局
‎你会离开…
‎就在今天
‎我知道你们中国人喜欢喝自己的酒
‎就像苏格兰人一样
‎你和我
‎有很多共同点
‎我提供给你新的方法
‎-解决你的问题 ‎-你是我的问题
‎我必须承认
‎你这么说让我有点高兴
‎跟我说说
‎你为什么这么在意唐人街？
‎你为什么呢？
‎这个…
‎这根本不是一条街 是不是？
‎它只是旧金山黄金地段的一个贫民窟
‎那这个世界…
‎总之
‎它就是一切
‎我把这个世界留给你
‎唐人街是我的
‎嗯 那么
‎不像“疯子国王”
‎我正好相反
‎所以我会留下来
‎那个…
‎不赖的把戏 兄弟
‎但那个…
‎不能让你活着离开
‎说说而已
‎就像我说的
‎你和我
‎我们有很多共同之处
‎你是谁？
‎我就知道你跟我想的一样
‎也许值得说一说
‎如果你有空的话
‎我洗耳恭听
‎那么
‎既然你问起来了
‎我就从头开始讲
‎我一直在找你 艾力斯特
‎你怎么知道我的名字？
‎你能打 很好
‎拿着
‎魔鬼蛊惑了你 女巫
‎别怕 这是光明的力量 不是魔鬼的
‎它将帮你打败五行
‎这把剑会让你倒在原地
‎你被选中了
‎被谁？
‎道
‎我不认识叫道的人
‎把你的魔鬼饰品拿远点
‎你离我远点
‎这是圣僧令
‎它会让你变强
‎哦 或者更有可能杀了我吧
‎你要死也是死在五行军阀 ‎而不是圣僧令手里
‎只有你死了它才会离开你
‎如果我死了能带走你 ‎我会非常欢迎
‎接受你的召唤 ‎否则你爱的一切都会死
‎我已经不做雇佣兵了
‎我不想参与你的战争
‎战争已经来了
‎你现在有家庭了
‎这个…
‎可以保护他们和其他人
‎你是五行刺客 艾力斯特
‎你被选中了
‎拿着
‎别害怕
‎我不害怕
‎但这个圣僧令 它给你力量
‎六叔
‎还有其他类型的能力？
‎他是五行之火
‎是的
‎凯 你没开玩笑？
‎我们这里有三个死人 ‎这里的烂摊子真实存在
‎他说的是事实
‎我亲眼看见的
‎相信我
‎相信你？我都不认识你
‎我郑重声明 ‎我看见过这个“五行刺客”
‎亲眼看见
‎不是他
‎是某个老秃头
‎我告诉过你了
‎这些面容保护我
‎好的 少来了 我没有吸嗨
‎我操 哇 好吧
‎见鬼
‎别再那么做了
‎听着
‎他说的都是真的
‎我们都卷入其中 不管这是…
‎它正在应验
‎我们要搞清楚该怎么做
‎我们怎么帮助凯…
‎还有我们怎么全身而退
‎-地上有三个死人 ‎-我知道
‎要有所行动 ‎否则下一次死的可能是你
‎有所行动？
‎凯 我不知道你是怎么做到变脸的
‎但你说的事…不可能
‎你说的事情太疯狂了
‎这个世界不是这样运作的 好吗？
‎有魔力的人？
‎我不知道刚刚发生了什么 ‎或者你为什么维护他 但…
‎我不相信 抱歉
‎-没关系 ‎-我相信
‎见鬼 我看见了 我相信
‎你看见什么了？
‎你能不能不用… ‎我就是看见一些事情 詹妮
‎天哪
‎我身上溅了血
‎我做了一个梦
‎我看见了她
‎我看见了你和连恩
‎你溺水了
‎因为这个梦 ‎让你带着我们晚上穿越森林？
‎我们在这里很安全
‎离海很远…
‎也安全地远离她
‎你说的这个女的是谁？
‎你知道水灵凯尔派吧？
‎-会变形的精灵？ ‎-对 很好
‎这不是故事
‎她真的存在
‎她存在吗？在那一夜？
‎她真的存在
‎她知道我是谁
‎她知道我能做什么
‎你想让我吃醋吗？
‎不 我得到一枚戒指
‎戒指说你是我的
‎对 如果她能找到我…
‎然后她就能找到你
‎我不会让那种事情发生
‎我不怕凯尔派 爸爸
‎你当然不怕 小伙子
‎因为你姓麦克卡罗
‎你像野猪一样勇敢
‎今晚好好休息
‎我们都知道杀死凯尔派
‎是不可能的
‎所以如果你说的是真的 艾力克
‎我想我们要逃亡一辈子 是不是？
‎我得到了神秘力量
‎艾力克
‎别闹了 亲爱的
‎麦琪 拜托 我得到了神秘力量
‎所以我可以打败她
‎但在我确保你们两个安全之前 ‎我不能那么做
‎我怕你生病了 亲爱的
‎我骗过你吗？
‎骗我我就把你舌头割了
‎你现在最好相信我
‎爸爸 我饿了
‎什么时候可以…
‎连恩
‎-连恩 ‎-快跑 麦琪
‎-不 ‎-麦琪 小心
‎小心
‎五行之水
‎放开他 你这个凯尔派婊子
‎“拯救世界
‎要付出代价” 她说
‎“你爱的人无法都活下来
‎但你必须活下来”
‎所以我活下来了
‎我们都会没事的
‎那个火不是我点的
‎是不是很疯狂？
‎我一直在想这是我的错
‎我要为陆新被烧伤负责
‎现在…
‎事情太疯狂了
‎你完全有权利生气
‎实际上我没有
‎我更加放心了
‎是不是很奇怪？
‎不是
‎这是我今晚听到的最不奇怪的事
‎这种事真的发生了吗？
‎凯说的事情？
‎如果是的…
‎-我们要帮他撑过去 ‎-如果不是呢？
‎我也会帮他撑过去
‎在这之前你知道六叔的事吗？
‎不知道
‎一直以来 我以为是他救了我们
‎我以为他是英雄
‎他帮我付手术的费用
‎你知道吗？
‎不知道
‎他照顾我们
‎照顾我
‎说得通
‎他点得火 我们都该死的
‎我是说 想象一下那种内疚
‎有一件事你是对的
‎他必须死
‎六叔必须死
‎-我会搞定 ‎-狗屁
‎我了解你 你没有能力去做
‎-我必须去 ‎-那让我帮你
‎-不 ‎-那把能力给我
‎-我去杀六叔 所有事我来做 ‎-不是那样的做法
‎你怎么知道？
‎你对这种能力一无所知 是不是？
‎听着
‎你的老板？麦克卡罗？
‎他也卷入其中
‎我认为他会杀了詹妮
‎詹妮？
‎为什么？
‎我还不知道 还不清楚
‎-你要我保护她 ‎-我要你保护自己
‎我认为麦克卡罗接近她的唯一办法 ‎就是通过你
‎CG怎么办？
‎她是个该死的警察
‎她的事情她自己会搞定 ‎你知道的 是不是？
‎我信任她
‎我不信任她
‎那么你相信我
‎尸体自己不会动
‎宝马X5
‎停在前面 开过来
‎为什么？
‎把尸体放到车上
‎哦 当然
‎然后怎么办？
‎我们把车处理掉
‎怎么处理？
‎我认识一个人
‎对
‎好 好吧
‎我去开车
‎你打算怎么办？
‎送你回家
‎你最好告诉我这是你的把戏
‎我的家人还活着
‎死亡是五行刺客生活的一部分 ‎我已经告诉过你了
‎带他们回来
‎我做不到
‎这是拯救世界的代价
‎你有魔力
‎你可以带他们回来
‎没人有复活的能力
‎那送我去见他们吧
‎让我去陪他们
‎你要化悲痛为力量 艾力斯特
‎你需要用所有的力量来打败五行之木
‎他的自愈能力让他很难被杀死
‎你必须干掉他 艾力斯特
‎你可以的
‎好
‎我去干掉他
‎等我完事了
‎我会回来干掉你
‎为什么是你？
‎谢谢
‎我是说 道本来可以挑选任何人 ‎一位海豹突击队员
‎警察 陆新
‎你
‎没错
‎也许在一切结束前 ‎你该和你父母去香港
‎也许你得再考虑考虑
‎你没叫汤米或陆新跑路去香港
‎他们不是你
‎你觉得我会临阵脱逃？
‎我留在这里经营我父母的餐馆
‎我留在这里照顾汤米 ‎我留在这里…
‎我们共同作战
‎这不一样
‎你不是说道应该选我吗？
‎它选了
‎它选你的时候等于选了大家
‎不管怎么样 我们应该共同作战 ‎我知道的
‎还有你需要帮助
‎你总是需要帮忙
‎你是对的
‎我必须杀了五行之火
‎你是说六叔
‎他已经不是六叔了
‎那你最好有个计划
‎他不知道我是五行刺客
‎那不是计划
‎我就只有这个
‎你不能直接去杀了三合会的老大 ‎他有手下的
‎还有昝
‎而且他是六叔
‎他是你父亲
‎我有你
‎我的秘密武器
‎对 没错 那就是我一直想告诉你的
‎让你花了很长时间
‎我们要把这件事情搞清楚 ‎凯 你和我
‎我们今晚要一起动手
‎雅利安·鲍勃答应了
‎但让我破费了很多
‎汤米发短信给我了 车库搞干净了
‎我到底在干什么？
‎警察不会毁坏证据 掩盖罪行
‎我们抓坏人
‎像我这样的？
‎对
‎像你这样的
‎也许我不是你以为的那种坏人
‎我小时候 只想为家人赢得尊重
‎自己当老板 自己挣名声
‎所以你成了偷车贼？
‎事情变了
‎在那场火灾后
‎大家都装作没有看见我的伤疤 所以…
‎我也装作没看见
‎但我依然觉得自己像个野兽
‎你知道我为什么喜欢当卧底吗？
‎因为当我假扮成其他人
‎我不用做我自己
‎我要告诉你一些事
‎我今天扣扳机的时候
‎感觉很好
‎这有多大的错？
‎我觉得这已经不重要了
‎你的真名是什么？
‎克里斯汀
‎克里斯汀·加文
‎很高兴见到你
‎克里斯汀
‎她说五行之木很难被杀死
‎那家伙有自愈能力
‎她是对的
‎但我有秘密武器
‎让家人回到我身边的愿望
‎那就是我的计划
‎驱使我从早干到晚的动力
‎没日没夜地干
‎点燃了我和五行的战斗
‎那种奇怪
‎短暂的愿望
‎倾听我的祈祷
‎把我的爱人还给我
‎把我的生命还给我
‎让太阳再次照耀
‎他们的灵魂
‎自从我成为五行之木后
‎多年来我学到了很多
‎没有欲望 ‎没有深度的爱、牺牲和悲伤
‎可以让活人变成死尸
‎没有起死回生
‎只有濒死回生
‎这是我不得不忍受的永恒教训
‎一次又一次
‎在过去的500年间
‎带他们回来
‎没人可以活500年
‎但是
‎我做到了
‎那是不是说我…
‎-也是永生不死？ ‎-不
‎这是五行之木独有的天命
‎自愈的能力
‎像你一样
‎我可以带来死亡
‎和其他痛苦
‎但美中不足的
‎是五行刺客的存在
‎不过如果你拿着圣僧令
‎他就不会出现
‎对
‎我放弃了
‎希望能让我心爱的人复活
‎误判的…
‎诅咒
‎让我独自一人活得更久
‎所以…
‎我们将就一下吧
‎五行刺客在这里 你知道
‎在旧金山
‎我能感觉到他
‎那让我们非常脆弱
‎这就是问题所在
‎杀了五行刺客
‎你的格局太小了
‎你统治唐人街
‎消耗了元气
‎你本来可以统治中国的
‎你的火之力
‎是很厉害的
‎但还不足以阻止他
‎加入我
‎加入其他人
‎-其他人？ ‎-有五个人
‎刺客？只有一个
‎我挑战你
‎想象自己
‎是另一个世界的统治者之一
‎在你宝贵的唐人街之外
‎加入我
‎凯？
‎几点了？
‎我需要你的帮助
‎厕所还是炉子？
‎-我去拿工具 ‎-都不是
‎买东西不能等到我明早开门吗？
‎我现在就要
‎好 我去拿钥匙
‎生的苦杏仁？
‎乌头？氯化钾？
‎嗯
‎毒药让人可以轻松杀人
‎但对人来说 死亡并不轻松
‎盯着一个人的眼睛 ‎看着他死去 并不容易
‎我在越南的时候
‎驻扎在德浪河谷
‎那是我见过最糟糕
‎最美丽的地方
‎到今天为止
‎我的班里有个小鬼
‎他来自佐治亚州锡达敦
‎那男孩 他讨厌K-口粮
‎他会说
‎“杀死我们的不是越共 而是食物”
‎所以有一天这个孩子
‎从附近村子的老妇那里买了一些汤
‎对 那个汤闻起来很香
‎我们全部很羡慕地看他喝下了汤
‎但那天晚上
‎看着他呕吐 我们一点也不羡慕了
‎外面有38度
‎而他
‎出冷汗
‎发抖
‎说胡话
‎他死在我的怀里
‎我看着他的眼睛失去亮光
‎我不知道你要做什么 凯
‎但我强烈建议你不要做
‎我做我必须做的 杨先生
‎我现在是同谋了
‎我知道
‎抱歉
‎你是时候另找一个杂货铺了
‎打给昝
‎你不能打给昝
‎告诉她 她欠华詹妮一场重赛
‎进来
‎我给你带了点吃的
‎三更半夜？
‎冬瓜汤
‎你的最爱
‎和解的礼物
‎你不睡觉？
‎脑袋里很多事情
‎你的睡眠从来不好
‎我一直在想餐馆的事
‎还有你的邀请？
‎还有效吗？
‎你不是说要去做餐车生意吗？
‎人是会变的 对吧？
‎人会变
‎但你不会
‎五行刺客
‎如果你想杀我
‎你要想出比这更好的办法
‎你怎么知道的？
‎我看见你了
‎在赌场
‎那么现在怎么办呢？
‎我们打一架？
‎这是我们的宿命
‎除非我们选择改变宿命
‎我有很多话要对你说
‎问题是
‎你准备好听了吗？
‎字幕翻译：陈向伟